ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این سریال لذت ببرید Forum.OneTeam.IR
شخصیت ها و داستان این فیلم کاملا تخیلی می باشد هرگونه شباهتی به هر فردی تصادفی می باشد
.برنده ی مسابقه ی نمایش نامه نویسی 2014، ام بی سی
ترجمه شده توسطِ تبسم
!نجاتم بدید!نجاتم بدید
این، اولین آزمونت برای ورود به این دنیاست
طبق بند دهم قانون نوجوانان
!نیاجلوتر، خواهش می کنم
حتی اگه کسی رو هم بکشی، مُجرم شناخته نمی شی
جامعه، به بچه هایی مثل تو خیلی آسون تر .میگیره نسبت به من
!!نه
مامان عصبانی - قسمت سوم
.دیگه تمومش کن بچه جون
تو کی هستی؟ تو هم شریکشونی؟
این قدر وراجی نکن
اگه همین طور فضولی کنی .ممکنه بمیری
اگه همین طور فضولی کنی .دخترت ممکنه بمیره
.دوباره بگو
هی، دانش آموز انتقالی، دیوانه شدی؟
!نه، اون نه، اون یکی حرفی که زدی
!اگه همین طور فضولی کنی... اینو بگو
...بانگ وول، همین الان ولم کن و بعدش بیا
هی، خودتی
مطمئنن صدای خودت بود
!خودت بودی
!تو
!تمومش کن
تو بودی، مگه نه؟
.هی! تو امروز مُردی
!هی! بی خیال شو
!تو
!خانوم! یه مشکل بزرگ پیش اومده
.تو کلاس چهار، دعوا شده
.دانش آموزای این روزا، خیلی انرژی دارن
!هی! عوضی
!خودم می کشمت
!این طوری نباش دیگه
.تو- !هی-
.بشینین سرجاهاتون
!هی بانگ وول
!تو
بله، بله، بچتون رسید مدرسه
مدرسه ی ما معمولا دانش آموزای انتقالی قبول نمی کنه اما
چون شما این درخواست مخصوص رو کردید
.ما هم تلاش مخصوصی کردیم
!جناب نائب رئیس
.آه، بله، بله، لطفا نگران نباشید
آه بله، نائب رئیس
.لطفا مواظب بچه ی من باشید
.بله، خداحافظ
چه طور قیمت ورود به یه مدرسه، میشه بیست هزار؟
عجیب نیست؟
تو دنیا، چیزای عجیب، کم وجود داره؟
اگه بخواین درمورد همه چیز فکر کنید، سرتون منفجر میشه
.بانگ وول نباید اینو بفهمه
.بله هیونگنیم- .یه رازه-
به هر حال، فکر میکنم پاهاتون سبک تر شدن
...واو...الان دیگه معلوم نیست مُچ پا هستن یا مُچ دست
به خاطره اینه که این روزا قلبم به خاطر بانگ وول، خیلی در عذابه
.امیدوارم اوضاعش خوب باشه
به خاطر همچین چیزی، تو روز اول مدرسه ات، آشوب به پا کردی؟
چون میز، کثیف بود؟
...خوب... این حرفیه که بچه ها میگن، اما
فکر نمی کنید حتما دلیل دیگه ای وجود داشته؟
بهم بگو وانگ جئونگ هی، واقعا به خاطر این بود؟
جو بانگ وول شروع کرد؟
...خوب این طوریا هم نیست
گو بوک دونگ، حقیقت داره که وقتی میخواستی جلوشو بگیری کتک خوردی؟
.من اشتباه کردم
.جو بانگ وول، اگه حرفی برای زدن داری، بگو
.من به جاش، میبرمشون و باهاشون حرف میزنم
تو روز اول مدرسه، از خشونت استفاده شده
.ویک معلم هم کتک خورده
نه، من کتک نخوردم، کسی کتکم نزد، فقط ...وقتی داشتم جداشون میکردم
.استفاده از خشونت، اونم جلوی معلم اصلا بخشودنی نیست
پس دارین میگین استفاده از خشونت، وقتی معلم ها نیستن عیبی نداره؟
معلومه که عیب داره
...معلم های کلاسان که باید
خوب، پس تا وقتی کسی نمی بینه، میتونم هرکی خواستم رو بزنم
چون هیچ مدرکی وجود نداره، حتی اگه کار به دادگاه بکشه
چون کسی که پول داره، همیشه برنده است
و جریان وقتی تموم میشه که دانش آموزی که کتک خورده .بره یه مدرسه ی دیگه
.جو بانگ وول- این سروصداها چیه؟-
...استفاده از خشونت در مدرسه
...گو باک دونگ، تو
!اوه، نائب رئیس
.وایسا، صورتوو ببینم
باور نمی کنی، دیشب .نائب رئیس اومد تو خوابم
...ای وای، تب خال نزدی اونی؟
چیکار باید کنم؟
بچه ها، همیشه همدیگه رو میزنن
نمی گم که کسایی که دعوا کردن رو تشویق کنیم
میگم چون روز اولشه .بیاین بی خیال بشیم
تو مدرسه، خشونت اتفاق افتاده .حتی یک معلم هم کتک خورده
.من کتک نخوردم
گفت کتک نخورده، گفت کتک نخورده
.بچه ها با دعوا کردن بزرگ میشن
میخوایم هر دفعه به والدین خبر بدیم؟
اگه کمیته ی جلوگیری از خشونت راه بندازن، چی؟ اون وقت سر شهرت
مدرسه ی میونگ مان، چی میاد؟
من واسه همین میگم
اگه دلیل بخصوصی وجود نداشته باشه، مدرسه ی ما نباید دانش اموز انتقالی قبول کنه
ولی ما دانش اموز انتقالی قول کردیم
و اون دانش آموز تو روز اول ورودش، از خشونت استفاده کرده
اگه مدرسه پا پیش بذاره و خشونت رو مخفی کنه
اون وقت شرافت مدرسه به کنار، بخش ناحیه .بازرسی از مدرسه رو شروع میکنه
چرا این قدر اغراق میکنی؟
داری میگی هربار که یه دانش آموزی، دردسر درست میکنه باید تنبیه انضباطی بشه و
هر بار از مدرسه بندازیمشون بیرون؟
البته، خوب به خاطر اینکه بچه ها خوب کنترل نشدن ...من مقصرم
فقط سه ساعت از شروع کارتون میگذره
.الکی طرف کسی رونگیرید
طرف؟ یعنی چی طرف کسی رو نگیره؟
الان دارین سعی میکنید ببینین، کی طرف کی رو گرفته؟
مطمئن نیستم چرا، ولی به نظر میرسه شما طرف دانش آموز انتقالی رو گرفتید
.عینهو یه آدم مزاحم
م...مز...مزاحم؟
معلم اوه! الان چی گفتید؟
جناب نائب رئیس
بیاین از قوانین پیروی کنیم
.جو بانگ وول باید تنبیه بشه
این چیزی نیست که لازم باشه شما .خودتون رو درگیرش کنید معلم پارک
ولی اونا بچه های کلاس منن
به محض اینکه منتقل شده ...باید تنبیه بشه
...معلم دو راست میگه ولی نائب رئیس هم
مسئله این نیست، مسئله، بازی قدرتی که بین معلم دو و نائب رئیس، شروع شده
معلم دو، مثل یک معلم عادیه؟ نه
مدیر فعلی، بهش احترام میذاره و ممکنه مدیر بعدی، خودش باشه
واسه همین، تو مدرسه، نائب رئیس، جایگاه بالاتری داره
ولی معلم دو، در حقیقت، ازش بالاتره
واسه همین نائب رئیس داره تمام تلاششو میکنه تا معلم دو رو خورد کنه
به خاطر اینه که روابط بین معلم دو و نائب رئیس این قدر تیره و تاره
...من فکر میکنم معلم دو
خوب، این یعنی بانگ وول تنبیه میشه یا نه؟
از جلو که نگاه میکنم، خیلی خوش قیافه اید
به برنده بستگی داره
چرا رو همچین چیزایی، تمرکز می کنید؟
مثل تازه کارا
بفرمایید، اینو بخورید
.وذهنتون رو آروم کنید
پس داری میگی کار تو نبوده، وانگ جئون هی؟
.آره، یعنی بله
.خودمونی حرف بزن
.شنیدم که یک سال درس نخوندی
چه یک سال باشه، چه ده سال
هردومون یک لباس تنمونه که نشون میده هممون تو یک سطحیم
میفهمی حرفمو؟
.بله، یعنی آره
.واسه یکم قبل متاسفم
!چیزی نیست، ممنونم
اما اونی، نسبتت با اوه آه ران چیه؟
لازم نیست بدونی
خوب، رهبر اصلی این مدرسه کیه؟
...خوب، این یکم پیچیده است
اگه درمورد زور بازو بخوای حرف بزنی، گو بوک دونگ شماره یکه
اون بالاترینه، بالاترین تو گانگنام
ولی به تفاوتایی وجود داره، یک بالاترین دیگه هم هست
رئیس کلاس ما و تمام کلاسای این مدرسه هونگ سانگ تائه
هم قد یک کوتوله است، جنگیدنش هم خوب نیست
اما گو بوک دونگ در برابرش .هیچی نیست
به خاطر هوشش، بالاترینه؟
اصلن
هونگ سانگ تائه، پسر رئیس .مدرسمونه
پسر رئیس مدرسه؟
پسر رئیس میونگ سئونگه، هونگ سانگ بوک
.چون پدرش، بالاترینه، خوب پسرش هم همینطوره
.کافیه، رتبه بندی مدرسه رو بهم بگو
اونی، این نکته ی اصلیه
هونگ سانگ تائه، کسیه که حتی میتونه معلم ها رو !اخراج کنه اگه ازشون خوشش نیاد
دیگه بذار درمورد بلاهایی که میتونه سر دانش آموزا بیاره، چیزی نگم
مدلش این جوریه که اگه هونگ سانگ تائه، ازت خوشش نیاد گو بوک دونگ حسابت رو میرسه
پس شماره یک واقعی میونگ سئونگ، هونگ سانگ تائه است
در یک کلام، میتونی بگی مثل هرم یا زنجیره ی غذایی میمونه
.اگه این چیزا رو ندونی، زندگیت تو مدرسه، جهنم میشه
تو از کجا اینا رو یاد گرفتی؟
منظورت چیه از کجا یاد گرفتم
وقتی ببینی، می فهمی
!این غریزه ی گیاه خواراست
.خوب پس کارای قدرتی رو گو بوک دونگ انجام میده
.آره، ولی احتمالا کار اون نیست
...پس
این واقعا اطلاعات با ارزشیه
هونگ سانگ تائه، اوه آه ران رو دوست داشت
...ولی اوه آره ران، یه ماجراهایی با یی کیونگ داشت
!مواظب حرف زدنت باش
...خوب بعدش
خوب بعدش هونگ سانگ تائه خیلی عصبانی شد اجازه داد بقیه اوه آه ران رو اذیت کنن
گو بوک دونگ میدونه که اون دوستش داره پس چرا باید اذیتش کنه؟
ولی حتی اگه کار گو بوک دونگ هم باشه .بهتره سر به سرش نذاری
چرا؟- اون واقعا آدم ترسناکیه-
که با خلافکارای واقعی سروکار داره
.اگه گیرت بندازه...تموم
چرا مسئولیت برنامه ریزی شرکت رو به عهده نمی گیری؟
وزیر گانگ گفت که میخواد تو انتخابات ریاست شرکت کنه
هیچکی غیر تو نمی تونه، به پولای غیر قانونی .شرکت، برسه
سلام، میتونید سه لیوان چایی با من بنوشید؟
.متاسفم ولی الان باید برم جایی
اگه کم باشه، عیب نداره... فقطه ده دقیقه، نه پنج دقیقه، خیلی کوتاه
نمی تونید همین یه بار بی خیال بشید؟
در مورد جو بانگ وول حرف میزنم
تمام روز داشتم درموردش فکر میکردم
میدونم که حرفی که شما میزنید درسته
...اما من، به عنوان معلم کلاسش
.فکر کنم خیلی زوده خودتو یه معلم کلاسی حساب کنی
نه، مسئله این نیست
ولی فکر میکنم واسه تنبیه کردنش، هنوز خیلی زوده
...هنوز حتی اون دانش آموزو نمیشناسید
.آقای پارک نوآه، شما مدلی هستید که انگار هیچ فکری نمیکنه
متاسفم اگه زیاده روی کردم
...از اونجایی که من معلم کلاسشم خیلی زوده که همچین فرضی بکنم، اما
و واقعا سوءتفاهم شده که من کتک خوردم
اون دانش آموز همچین قصدی نداشت ...امیدوارم اینو در نظر بگیرید
که مسئله ی مهم اینه که هیچ قصدی درکار نبوده
هزاران نفر از مردم با قصدها ونظرهای مختلف زندگی میکنن فکر میکنید میتونیم همه رو درنظر بگیریم؟
واسه همین چیزی به نام قانون شناخته شده
جو بونگ وول از خشونت استفاده کرده و .باید تنبیه بشه، این قانونه
حرفاتون درسته
اصول و قوانین خیلی مهمن و بچه ها، برای فهمیدن این موضوع، چیزهای زیادی رو پشت سر میذارن
ولی حتی قبل اینکه این موضوع رو بفهمه، نباید .فرصت فهمیدن رو ازش بگیریم
ولی اگه بقیه ی دانش آموزا به این نتیجه رسیدن که استفاده از خشونت عیب نداره، چی؟
...اون- اگه قربانی، به خاطر خشمش، یکی ضعیف تر از خودش رو اذیت کنه، چی؟-
.این به نظر یه مشکل متفاوت میاد
جفتشون یه مشکلن
مسئله اینه که قربانی یا اذیت کننده قدرت دارن یا نه
قربانی هم حس میکنه در حقش ناجوانمردی شده پس فقط یکی از این دوراه رو میشه انتخاب کرد
از قدرتت استفاده کن و تلافی کن یا یکی قوی تر رو پیدا کن
مدرسه قراره همچین محافظی باشه
حداقل تو مدرسه، وقتی معلم ها دارن تماشا میکنن دانش آموز باید احساس امنیت کنه
دادن همچین امیدی به دانش آموزا کار معلم هاست
حرفمو فهمیدی؟
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال Forum.OneTeam.IR
!هی گو بوک دونگ
هی، خیلی وقت شده ندیدمت، حالت چه طوره؟
من عالی ام! شماها چه طورین؟
!من دارم میرم سایت، بیاین با هم بریم
.نمیخواد، شماها برین- !باشه، بعدا میبینیمت-
!تا بعد
.ببخشید
گو بوک دونگ
بیا با هم حرف بزنیم جو بونگ وول
امروز ،اولین روز من و توست من، فکر کنم بتونم امروز رو به خوبی تموم کنم اما
اوضاع تو اتاق معلم ها، به نظر یه جوری میاد
بیا بریم یه جای آروم و یه نقشه بکشیم
...بیا بریم نونوایی و نون بخریم- !نون بخوره تو سرم-
...من کی گفتم که میخوام برم نون، کوفت کنم
بخورم؟
...اول یه چیزی بخور، بعد اینکه خوردی
نه ممنون، چی میخواستی بگی؟
درمورد مشکل امروز صبحه
فکر نکنم بدون دلیل همچین کاری انجام داده باشی
میتونم بپرسم دلیلت چی بوده؟
.نه
باید بدونم دلیلت چی بوده تا بتونم کمکت کنم
.اون وقت ممکنه تنبیه نشی
مگه نباید از خشونت استفاده نکرد به هر دلیلی هم که باشه؟
.آره درسته
اگه کاری رو انجام بدی که نباید .اون وقت باید تنبیه بشی
.درسته- ولی چرا میخواین تنبیه نشم؟-
...خوب
بچه ها، به طور غریزی می فهمن که کی قویه
ولی، فرصت های شما تموم شده
نمی تونم از افرادی که از خودم ضعیف ترن بخوام تا ازم محافظت کنن
پرسیدین چرادعوا کردم؟ دلیلش اینه
چون هیچکسی نیست تا ازم محافظت کنه
اگه محافظت نمی تونه ازت محافظت کنه .کاری جز دعوا کردن نمی تونی انجام بدی
پارک نوآه
گو بوک دونگ
این قدر وراجی نکن
اگه همین طور فضولی کنی .ممکنه بمیری
.فردا میبینمتون
!وزیر کانگ
.ده سال از زمانی که مادرت مُرده می گذره
درسته، میگن تو سال ها، کوه ها هم تغییر میکنن .ولی خون، نه
.موجود انگل
چیکار میتونم بکنم؟
اگه حتی همین کارو هم نتونم انجام بدم هیچ جایی رو واسه تکیه کردن بهش ندارم
.هنوزم بهتون نیاز دارم
.از این به بعد ازت حمایت نمی کنم
البته که می کنید، مثل تا همین الان
مجبورتون میکنم اینکارو بکنید
دفعه ی بعد، مجبورتون میکنم که خودتون دنبالم بگردید نه من دنبال شما
اون موقع، بهتر برخورد نخواهید کرد؟
به خاطر طمع مادرت، سرنوشت ما در هم گره خورده بود
چرا به خاطر جفتمون، اون سرنوشت رو رها نکنیم؟
.خوب میشه اگه دیگه هیچ دلیلی برای دیدنت نداشته باشم
چی؟ حتی با خلافکارا هم رابطه داره؟
هی، مشکل در حال بزرگتر شدن نیست؟
حتی اگه بزرگتر بشه
مهم نیست که پسر یک خلافکار باشه .یا رئیس جمهور کشور
چه طور مهم نیست؟
فراموش کردی که 17 سال پیش، چه اتفاقی افتاد؟
...چون اون عوضی اون بار مداخله کرد
این بار فرق میکنه
.دیگه یه بچه نیستم، یک مادرم
پدرش کیه؟
.پدر نداره
چه طور ممکنه؟
آه ران چطوره؟
همون طور که بود، نه کسی رو نگاه میکنه .نه با کسی حرف میزنه
میدونی پِولُو با سگ ها چیکار کرد؟
پِولُو فقط به سگ هایی آموزش داد که زنگوله داشتند
آموزش آدم ها خیلی آسون تره
فقط اون یارو رو گیر بنداز کاری میکنم که از اسم آه ران هم بترسه
بخش جلوی مغزش رو با پس سرش عوض میکنم
!و کلا ساختار مغزش رو عوض میکنم
اگه گیرش بندازی، آه ران دوباره حرف میزنه
هی، داره میسوزه
.برگردونش
بانگ وول، خیلی جسوره؟
آره
وقتی داشتم به حرفاش گوش میدادم، هیچی نمی تونستم بگم
همچنین حرفی که آقای معلم زدند هم تو ذهنم بود
دارم فکر میکنم شاید باید خشن تر برخورد میکردم
به عنوان یک معلم، خیلی مهربونم، مگه نه؟
احساس میکنم چون من نتونستم کاری بکنم .مشکل داره بزرگتر میشه
وقتی که، قضاوت میکنم و مُجرم ها رو تنبیه میکنم
یعنی در تمام زندگیم، احساس میکنم
مهم نیست که تنبیه، چه قدر بزرگ باشه مُجرم ها به انجام جُرمشون ادامه میدن
بعد اینکه والدینشون تنبیهشون کردن معلم ها سرزنششون کردن، مجازات شدن
رفتن زندان و دوباره اومدن بیرون باز به جُرماشون ادامه میدن
همین، منو دیوانه میکنه
بعد یه بار، چون از درون خیلی رنج کشیده بودم داشتم در حین مجازات یکی، گریه میکردم
بعد اون یارو منو پیدا کرد و ازم خواست که براش غذا بخرم
به جای پول گرفتن از دانش آموزا از قاضی، میخواست سود ببره
منم براش خریدم
بعد اینکه یه ماه تمام، براش غذا خریدم بهم اینو گفت
حالا یکم سیر شدم دیگه میتونم بدون دزدی، زندگی کنم
تو این دنیا، مردم زیادی هستند که به اندازه، محبت نمی بینند
ولی هیچ کس نیست که به اندازه، تنبیه نشه
به هر حال، کار من تنبیه کردن مردمه و برای هردومون سخته کسی که مردم رو تنبیه میکنه و بچه هایی که تنبیه میشن
حتی اگه تنبیهشون هم کنی، تغییری نمی کنن
نقش من، از بین بردن گیاهانیه که خوب رشد نمی کنن
ولی نقش تو، مثل نقش خورشید و ابر میمونه
چون یک گیاه خوب رشد نمی کنه باید از دستش عصبانی شد؟
اون وقت ابرها دیگه نمی بارن؟
این کار یک معلمه
.فکر میکنم، معلمی مثل تو، برای بچه ها، بهترینه
میدونین خیلی بهتون احترام میذارم؟
قیچی هام رو کجا گذاشتم؟
اون وقت خورشید، دیگه نمی تابه یا ابر، دیگه نمی باره؟
!یه مردی واست بسازم با موهای بلند
.بعدا باهات تماس میگیرم، زود بیای
خوب غذا خوردید؟- .آره، لطفا مواظبش باشید-
!خداحافظ
!لطفااستراحت کنید- !باشه-
تو... یی کیونگ؟
تو از مدرسه منو تعقیب کردی؟
تو... کی هستی؟
تو آه ران رو میشناسی؟
رابطت با آه ران چیه؟ میدونی الان کجاست؟
میدونی آه ران کجاست؟
پرسیدم آه ران کجاست؟
آه ران
!آه ران! آه ران
به خاطر گوبوک دونگ، این جوری شدی؟
اون به گوبوک دونگ دستور داد و این شکلی ت کرد؟
میتونی بهم همه چیز رو بگی
واقعا نمی تونی حرف بزنی؟
باید به حرفت گوش میکردم
باید هرکاری ازم میخواستی، انجام میدادم
دیگه لازم نیست از چیزی بترسی آه ران
من اینکارو انجام میدم
حرف میزنم .ازت محافظت میکنم
.حرف نزن
تو
.میتونی حرف بزنی
هیچ کاری نکن یی کیونگ
تو و مادرم
.همه رو می کشه
حرفی زد؟
چرا آه ران این شکلی شده؟
کی اینکارو باهاش کرده؟ تو میدونی، مگه نه؟
!گفتی که نزدیک ترین دوستشی
.متاسفم
نیازی نیست
نیازی نیست که متاسف باشی
حتی اگه خیلی هم دیر شد، اگه حرفی برای زدن داشتی بهم بگو، باشه؟
.همچنین تو مدرسه، وانمود کن که منونمیشناسی
ولی، نقشه تون چیه؟
گیرش میندازم
هرکی آه ران رو این شکلی کرده، گیر میندازم و مجبورش میکنم تاوانشو بده
.نگران نباش، برو خونه
♫ برای اینکه نمی تونم در آغوشت بگیرم ♫
♫ ممنونم که نمی تونی هیچ حرفی بزنی ♫
♫ من همچین احمقی هستم ♫
♫ فقط اشک میریزم ♫
♫ حتی اگه نامت رو فریاد بزنم، چرا جوابی نمی شنوم؟ ♫
♫ چون این میخ ها درون قلبم هست، اسمت رو که فریاد میزنم، گریه میکنم ♫
مامان این کارو میکنه مامان تنبیهشون میکنه
باورم داشته باشه .آه ران
.درمورد بانگ وول
.بگو نونیم ابله
اگه هم سن نونیم باشید اون الان 34 سالشه
چه طور یه دختر دبیرستانی داره؟
تو دبیرستان به مشکل خورد؟
تصادف بود... البته که یه تصادف بود
.یه تصادف وحشتناک
ولی بازم، با تشکر از اون تصادف بود که تبدیل به یه آدم خوب شد
.تصادفات خوب هم اتفاق می افتند
.دهنتو ببند و خیاطیت رو بکن
.بله
اون وقت پدر بچه کیه؟
بیا اینجا، بیا اینجا، بیا اینجا
میخوای لب هات رو با نخ هفت رنگ، به هم بدوزم؟
باد از کجا می وزد؟ و به کدام سمت میرود؟
.بوک دونگ
بله هیونگنیم؟
باد از کجا شروع به وزیدن میکنه؟
.نمی دونم
هی، الان جواب منو دادی؟
.نه، الان میدم
نکنه چون برادرت، دوروبرت نیست با دخترهای بد ملاقات میکنی؟
لحظه ای که یه مرد، با یه دختر بد ملاقات کنه زندگیش نابود میشه
مخصوصا در سنین تو
هیونگت، به خاطر یکی
.این شرایط رو باید تحمل کنه
.هیونگنیم، دارید حرفای بدیهی میزنید
هی هی تو
.هی تو، برو نوشیدنی بخر
.بله
.هی، اینو بگیر
.پول دارم
!هی تو
!بئوم
اون، جو کانگ جاست، بچه قلدر مدرسه ی ما
.لقبش، بولگوپو ساشیمیه
بولگوپو ساشیمی
بولگوپو ساشیمی چیه؟
شما ها سگای دست آموزشید؟
پس اون دختر نسبتا خلافکار، داره با بئوم من قرار میذاری؟
!حرف بزنید
.کانگ جا یه خلافکار نیست
من سعی کردم جلوشو بگیرم
بعداینکه بئوم با کانگ جا قرار گذاشت
نمراتش خیلی افت کردن
و با بچه های بد، شروع کرد به چرخیدن
...بهش گفتم به دیدنش نره ولی
خفه شو
به اون دختره، بولگوپو ساشیمی یا هر کی که هست، بگین
که با بئوم قرار بذاره
میام وجودشو از بین میبرم و از هر لحاظ نابودش میکنم
فهمیدین؟ ها؟ فهمیدین؟
!بس کنید
!نمی تونی این کارو بکنی، برادرمه، بس کن
!برو کنار
!اون کسیه که دوستش دارم، تنها دوستم
!به جای والدین مُردمون یا تو
اون تنها کسی که با هام خوبه
نمیتونم بدون اون زندگی کنم
!خواهش میکنم
عوضی... عاشق همچین آشغالی شدی؟
!هی عوضی
!نه- !سر عقل بیا-
!داداش
!از برادر من دور شو
!هیونگ، هیونگ! لطفابس کن
!ولم کن عوضی
!گفتم چاقو رو بذار کنار
!نه
!هیونگ!هیونگ
کانگ جا
!هی!هی
!اوه نه! نه
!نه
فکر خوبی کردی
دفتر برنامه ریزی شرکت، هسته ی اصلی ماست
از الان، آینده ی میونگ سئونگ
.در دستان توست
فکر نکنم به مفیدی شما باشم .ولی تلاشم رو میکنم
من تو پول شویی، تا حالا زیاد کار کردم
معلم دو ی ما هم تو پول شویی کارش عالیه مگه نه منشی جو؟
.بله رئیس
تو مدرسه هم این ماشین پول شویی رو راه میندازم
همون طور که معلم دو گفتند اگه آدمایی سر کار باشن که هیچی نمی دونن
اونجا هم اوضاع، امن میشه
اونجا یه ساختمون نیمه ساخته هست، نه؟
.اول اونو درست کن
.بله
.کمکش کن اتاقش رو مرتب کنه
.آن دونگ چیل، این کارو میکنه
!آن دونگ چیل، آن دونگ چیله !کاری که به دستای یه زن نیاز داره رو یه زن باید انجام بده
من منشی جو رو به هرکسی نمیدم
!فقط دارم میگم که وظایف سنگینی برای انجام دادن، داری
اگه تو انتخابات ریاست وزیر گانگ موفق بشی
مدیر بعدی خواهی شد
.نوبت توست معلم دو
پس حیووناتو میفرستی واسه مراقبت؟
.خیلی بد نیست
عزیزم، چرا کفشارو شستی؟ !من باید برم جایی
هنوز خشک نشدن؟ .حالا امروز تحمل کن، برنج بخورین
چه طور میتونم کفشای خیس پام کنم؟ !همین الانم دیرم شده
شماها عینک منو ندیدید؟ ...فکر میکنم یه جایی، جا گذاشتمشون
.مادر، میتونید سوپ رو بریزید؟ ممنونم
!هی، دارم میگم الان کورِ کورم
اینم قاشقتون، مادر، چون دیرم شده !فقط سوپ و برنج بخورید، متاسفم عزیزم
هی! چه طور میتونی همین طوری بری؟
عزیزم، نمیخوای کفشامو واسم خشک کنی؟
آه، واقعا که
!مامان میتونید...عینکتون که به چشمتونه
هاه؟- عینک جدید لازم دارید؟-
.درست میگی
.زود باش، سریعتر برو- !لازم نیست بدوی-
.وقت تموم شد، درارو ببندیم
.یه لحظه فقط، یه دانش آموز نیومده
کی؟
!ایناهاش، اومد
.خیلی خوب میدوه
همون دانش آموز انتقالیه نیست؟
!بانگ وول، سریع، سریع
.گفتم خوبم، واقعا که
.یه لحظه صب کن، بدجور صدمه دیدی
چرا باهام این طوری برخورد میکنی؟- چه طوری؟-
از من چی میخوای؟ چرا یه جوری برخورد میکنی انگار خیلی به هم نزدیکیم؟
تائنگ گول رو فراموش کردی؟ .روزی که بارون میومد، جلوی مدرسه
!هی تو...!...! دیوانه
میخوای بمیری؟
وقتی این قدر پیش رفتیم، یعنی به هم نزدیک نیستیم؟
فکر میکردم اسمت تائنگ گوریه
بانگ وول، با اینکه نمیدونم چرا کارت به اینجا رسیده
ولی میدونم که آدم خوبی هستی
دیروز، بعد شنیدن داستانت، نکته ات رو گرفتم
چون بزرگترا ازت محافظت نمی کنن خودت، برای خودت می جنگی
دیگه نیازی نیست که بجنگی
چون از الان به بعد من ازت محافظت میکنم
.من به اون ضعیفی که فکر میکنی، نیستم
اگه میخوای ازم محافظت کنی، خودت رو نگران من نکن .این طوری کمک بزرگی میکنی
خدایا، چرا به این آدم برخوردم؟ ...فکر نکنم درمانی واسه این موجود باشه
نوزده؟ یه سال درس نخونده
انگار، خیلی باهوش نیست
نکنه چون دردسر درست کرده، یه سال نبوده؟
عمل قلب؟
به نظر که خوب میومد
.اسم مادر: هان گونگ جو
آقای پارک! خدایا، شما هم خبرا رو شنیدید؟
کدوم خبرا؟
.معلم دو، شده رئیس بخش نقشه ریزی
خوش به حالش، ولی بخش نقشه ریزی، کارش چیه؟
...بخش نقشه ریزی- ...اونجا، جاییه که- نپر وسط حرفم، من توضیح میدم-
با اینکه در کل مطمئن نیستم، ولی مطمئنم که این بخش هسته ی اصلیه
بااینکار، دعوا بر سر قدرت بین معلم دو و نائب رئیس تموم میشه
...میدونستم این اتفاق می افته
جو بانگ وول چی میشه؟
جو بانگ وول؟
...به اضافه ی حمله به معلم .طبق آیین نامه، یک مورد اخراجه
.آره، یه اخراج کامل
!اونی، اونی، اونی! خبر دارم
با مامانم با تلفن حرف زدم و بهم گفت ...که معلم دو
خوب، به جای نائب رئیس، شده .رئیس ساختمون
خوب که چی؟- منظورت چیه میگی: خوب که چی؟-
تو، توی لیست سیاه معلم دویی! اما نائب رئیس، طرفتو گرفت
هرچند، معلم دو، نائب رئیس رو کنار زد و ارتقا پیدا کرد
.اونی، الان افتادی تو مشکل
مدرسه اصلن مهم نیست .انگار اومدم دیپلم بگیرم
هی، شماهم دیدید؟ عجب آدمیه، بیاین کانون طرفدارای جو بونگ وول راه بندازیم، خوبه؟
مشکلی نداری که ازت خوشگل تره؟
فکر کردم تصمیم گرفتیم خوشگل تر از خودمون رو قبول نکنیم .چون در مقایسه، زشت به نظر میایم
!اونی مثل چی پیره
من جوونم، خوشگلم، سالمم، بیشتر بگم؟ .من بُردم
نتیجه این شد که، طبق تصمیم رئیس .دفتر، داخل محوطه ی مدرسه قرار میگیره
خود رئیس هم، با من تماس گرفتند
گفتند که ازتون حمایت کنم، منشی جو هم .ازتون محافظت خواهد کرد
خیالم راحت شد
...ولی، درمورد اتفاقی که دیروز افتاد ...اون دانش آموز انتقالی
بی خیال، اون اتفاق، تو مدرسه افتاد و در نتیجه !در حوزه ی اختیار منه
البته
ولی بودجه ی توسعه ی مدرسه، در حوزه ی ...قدرت بخش برنامه ریزیه
...یه دانش آموز انتقالی و معلم جدید اگه یه نفر بخواد از سرمایه های مدرسه بدون گزارش دادن، به نفع خودش استفاده کنه
.اون وقت من رو تو یه دشواری هایی قرار میده
سوء تفاهم شده معلم دو، یعنی رئیس دو
کدوم خریه؟
به عنوان معلم کلاسش، من با اخراجش موافقت نمی کنم
...با جدیت بیشتر
...تو
آه، آره، هونگ سانگ تائه دردسر درست کردی؟
چرا به دفتر مدیر صدات زدن؟
...هونگ سانگ تائه، هونگ سانگ تائه
شما اینجا چیکار میکنید؟
آه، معلم دو، یه حرفی داشتم ...به عنوان معلم کلاسشون... هونگ سانگ تائه
یعنی منظورم اینه که...جو بونگ وول نباید اخراج بشه
اگه این یک بار رو بی خیال بشید ...اون وقت من، مسئولیت
تصمیم گرفتیم این یک بار، ببخشیمش- بله؟-
اولین روز انتقالش بود و حرفاتون مبنی بر اینکه دانش آموزا باید بعضی چیزها رو بفهمند، من رو تحت تاثیر قرار داد
هر چند، اگه همچین اتفاقی دوباره بیافته .شما به عنوان معلمشون، باید مسئولیت رو بپذیرید
!آه بله، البته
!ممنونم
.طبق تفکراتم، معلم خوبی هستید
واو، این همه حرف زدم، حتی یک پلک هم نزد !هم پسر رئیس حرف زد، از این رو به اون رو شد
!واو، اون موجود آب زیر کاه
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال Forum.OneTeam.IR
.هرچی بیشتر میگذره، بیشتر خوشم میاد
هی!لعنت
چیکار میکنی؟
هی جو بانگ وول، دیوانه ای؟
.اگه فهمیدی، جلوم زانو بزن
گم شو، من قوانینی دارم که بهم اجازه نمیدن یه دخترو کتک بزنم، باشه؟
پس چرا اوه آه ران رو کتک زدی؟
تو اوه آه ران رو کتک زدی ،مگه نه؟
من واقعادخترا رو نمی زنم
ولی چون اینجا دست شویی مردانه است، نمی تونم .بی خیال شم جو بونگ وول
تمومش کنید
هی جو بونگ وول، تو اوه آه ران رو از کجا میشناسی؟
.هونگ سانگ تائه، از اوه آه ران خوشش میاد
ای بازنده
به خودت میگی مرد؟ .بکش کنار احمق جون
!هی، بانگ وول گوجه فرنگی میخوای امروز رو دیوار، پخشت کنم؟
چه قدر جالب فکر کنم باید رتبه بندی مون رو مشخص کنم
چرا با هم تا آخرش، دعوا نمی کنید؟
.من به گردن برنده، یه افسار میبندم
ببین چی میگه !فقط بلده چرندیات به هم ببافه
کجا میری گو بوک دونگ؟
بعدا به حساب تو هم میرسم هونگ سانگ تائه
!گو بوک دونگ
.اون موجود... خوشم اومد
گو بوک دونگ! بهت گفتم وایسا، نگفتم؟ نمیخوای وایسی؟
...عوضی کوچولو، من فقط باید
!جو بانگ وول
بهت گفتم خودت رو درگیر نکن، نگفتم؟ چرا هی می پری وسط ماجرا؟
چون تو یک دانش آموزی و من یک معلمم
من وظیفه دارم، ازت محافظت و نگهداری کنم
اگه از این به بعد مشکلی درست کنی، من، به عنوان معلم کلاست، باید پاسخگو باشم
پس، به خاطر من دیگه مشکل درست نکن .ازت درخواست میکنم
بذار منم یه درخواستی بکنم
لطفادیگه تو کار من دخالت نکن! فهمیدی؟
تمام این چهار دیواری مدرسه، متعلق به منه تو هم میشی یکی از اونا
مواظب دو جئونگ وو باش، باشه؟
اگه از پس این فرصت، خوب بربیای، میشی یکی از افراد من ولی اگه گند بزنی
با جئونگ وو، کنار گذاشته میشی، فهمیدی؟
جو آئه یئون هستم الان تو راهم
.خودم میام اونجا
چون زمان کلاسه، هیچکی اونجا نیست مسئولین کتابخونه هم رفتن
.لازم نیست نگران باشی
.اینا پرونده های مخفی هستن که براتون فرستادن
به عنوان قلب یئونگ سئونگ، جای راحتیه؟
اگه حتی یه دونه از چیزایی که اینجاست، پخش بشه خیلیا تحت تاثیرش قرار میگیرن
رمز گاوصندوق، رمز ورودی و خلاصه ی رمز های اصلی، اونجا هستن
جزئیات درمورد اون ساختمون نیمه کاره رو آن دونگ چیل ...برات میفرسته و دفتر اصلیت
بیا یکم استراحت کنیم
همش فکر می کردم که
.این شال، خیلی بهت میاد
پس
.اگه کمکی لازم داشتی، بهم بگو
...آه، اشتباه شد
گفتی اگه کمکی لازم داشتم، بهت بگم، نه؟
برات جبران میکنم
اگه به کمکی نیاز داشتی، بهم بگو
.چون فکر میکنم میتونیم به همدیگه کمک کنیم
جین یی کیونگ، الان زمان کلاس نیست؟ اینجا چیکار میکنی؟
منم میخواستم همینو بپرسم
اون چیه؟
یی کیونگ
مشکل تو اینه که درمورد چیزایی که نباید بدونی خیلی کنجکاوی میکنی
بعد همه ی این ماجراها، اینو نفهمیدی؟
میدونی که من ازت محافظت میکردم
فردی که من ازش محافظت میکردم، یی کیونگی بود که حرف گوش کن بود و مهربون
بچه ای که ناله میکنه، فضولی میکنه و پاشو از گلیمش درازتر میکنه
اصلن جالب نیست
.امیدوارم تو مدرسه زیاد نبینمت
آه ران
میدونم چه بلایی سرش آوردی
منم اشتباه کردم واسه همین
میتونی هربلایی میخوای سرم در بیاری
ولی اگه به کسی مثل آه ران صدمه بزنی
.ساکت نمی شینم
...واگه ساکت نشینی
اون که اونجاست
چیزیه که مردم نباید درموردش بفهمن، نه؟
.جین یی کیونگ
تو هم چیزی داری که مردم نباید بفهمن
.به همه، همه چیز رو میگم
!جین یی کیونگ
با اینکه نمی تونم زن تو باشم
ولی نباید اینو فراموش کنی که
. میتونم نقطه ضعفت باشم
با اینکه نمی تونم پسرتون باشم
.ولی فراموش نکنید که میتونم نقطه ضعفتون باشم
اولین محاکمه، فرداست
.لطفا حواستون به این هم باشه
به بچه ای مثل تو، درسای زیادی دادم
رئیس کانگ، منم دو جئونگ وو
.بیاین همدیگه رو ببینیم
وقتی زمین خوردم، دیدمش، گُلی که هنگام عبور از کنارش ندیده بودمش
قسمتی از متن"آن گل" از گو یون
دانش آموزای من که خوب تلاش کردید
تو راه خونه، به نمره هاتون فکر نکنید
و به چیزهایی مثل گُل ها فکر کنید
!پایان کلاس
!خداحافظ- !کارتون خوب بود-
!جو بانگ وول
!فورا برو خونه و جای دیگه ای هم نرو
!و دورو بر گو بوک دونگ هم نچرخ
مشکل چیه جناب رئیس؟
میخوام فورا دستوری که بهت دادم رو اجرا کنی
چرا این قدر معطلم می کنی؟
.نمی خوام دوباره اون بچه رو ببینم
...اگه مشکل اون بچه است، دارم روش کار میکنم، تو مدرسه
نه فقط تو مدرسه
.نمی خوام اون بچه رو هیچ جا ببینم
بله هیونگنیم، آره، میدونم کجاست
.سریع میرم اونجا
.نه! به اون کاری نداشته باش
.نگران نباش، خودم درستش میکنم
واسه کارم برات غذا بخرم؟ باشه، میخرم
کجا ببینمت؟
.آقای معلم
بله یی کیونگ؟ یه لحظه صب کن
چی شده؟ چیزی میخوای بگی؟
.چیزی نیست
چی شده یی کیونگ؟
باشگاه تجاری
اون بچه ی رذل
.امروز، اینجا قبرت میشه
!نونا! محکم بغلت میکنم
نونات، سرش شلوغه، فهمیدی؟
خوب، حالا برین تو
هی، این چه لباساییه؟ همین الان رسیدی؟
.اول لباساتو عوض کن
چیه؟ بهت گفتم کار گیر آوردی باید غذا مهمونم کنی
!هی هی
.به هر حال اومدیم اینجادیگه- !بیا بریم یه جای دیگه-
.بیا تو- .خوش اومدید-
بیا بریم بیرون و غذا بخوریم
!هی هی! تو- !زودبیا-
!اوپا! بیا تو، بیا تو
!بی زحمت دستمو ول کن .خودم میام
چیزی مینوشی؟
چی؟
چون الان هوشیار نیستید
.وانمود میکنم که چیزی نشنیدم
باید برادرت رو زود آزاد کنم؟
بند دهم قانون نوجوانان "حداکثر دو سال در توقیف"
میدونی که چیه دیگه؟
...هیونگنیم
حداکثر، فقط دو سال
حتی اگه آدم بکشی، زیاد تو زندان نمی مونی
جامعه، به بچه هایی مثل تو
خیلی آسون تر میگیره نسبت به من
یه لیوان بخور
بیا
!بخورش
دلیل مرگ دانش آموز متوفی
آسیبیه که زخم به اطراف شش ها زده
و چون چاقویی که در جنایت، استفاده شده متعلق به کانگ جاست
و شهادت شاهد هم درست بوده جو کانگ جو، متهم به قتل
غیر عمد می شود، از اینجایی که هیچ
سوء قصدی در جُرم وجود نداشته
و چون مرتکب به جُرم، کم سن و ساله و اولین جُرمشه
طبق قانون نوجوانان، بند دهم .مجازات میشه
!تو برادرم رو کشتی
!تو برادرم رو کشتی !تو برادرم رو کشتی
!تو هم باید بمیری
!بمیر! تو هم بمیر
ترجمه شده توسطِ تبسم
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این قسمت سریال لذت برده باشید
♫ لبخند شفافت ♫
♫ دلیل زنده بودنمه ♫
♫ لطفا برگرد به آغوشم ♫
♫ عاشقتم و متاسفم ♫
مامان عصبانی
خشونت مدرسه ای، خودکشی، اگه به عنوان خودکشی شناخته بشه مشکلی پیش نمیاد
اگه یه بار دیگه اذیتمون کنی .به همه تو مدرسه میگم
چرا به جاش نمی میری؟
شما ممکن فکر کنید که دنیا مثل یه شعر زیباست .اما برای من جهنمه
میخواد منتقل بشه، مادرش تصمیم گرفته منتقلش کنه
.خانوادش دارن میرن اون ور آب
...دیشب، جین یی کیونگ خودکشی کرد